목록언어별 자막 (1)

79madam 님의 블로그

넷플릭스 ‘피지컬: 아시아’, 한국 작품 최초 언어별 색상 자막 도입

글로벌 스트리밍 플랫폼 넷플릭스(Netflix) 가 또 한 번 새로운 시도를 선보였다.오는 10월 28일 공개 예정인 ‘피지컬: 아시아(Physical: 100 Asia)’가 한국 작품 중 최초로 언어별 색상 자막을 도입한다고 발표했다.이 혁신은 단순한 자막 실험이 아닌, 시청 경험의 패러다임을 바꾸는 접근성 혁신 사례로 평가받고 있다. 1. 색상 자막이란 무엇인가색상 자막은 발화자별로 자막의 색상을 달리해 직관적으로 화자를 구분할 수 있도록 설계된 자막 형식이다.예를 들어, 한국 참가자의 대사는 빨간색 자막으로, 일본 참가자의 대사는 파란색 자막으로 표시되는 식이다.기존의 흰색 단일 자막보다 훨씬 시각적으로 명확하고 몰입감 있는 경험을 제공한다.넷플릭스 색상 자막은 특히 ‘피지컬: 아시아’ 처럼 다국적..
드라마영화 2025. 10. 23. 14:30
이전 Prev 1 Next 다음